1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
[musique angélique jouant]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,553
[jeu de harpe]
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
[prend une profonde inspiration]
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,184
Bonjour, matin.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,770
[bourdonnement]
6
00:00:20,354 --> 00:00:23,065
Bonjour, soleil.
Bonjour, les arbres.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,651
Bonjour, abeilles occupées.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,071
Bonjour, Sarah Lynn.
Content de te voir, Sarah Lynn.
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
Les tulipes et chrysanthèmes
arrivent vraiment.
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
Bonjour, belles fourmis de jardin.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
J'aime la façon dont tu plante mes plantes.
12
00:00:36,119 --> 00:00:40,499
Tes fleurs font danser mes sentiments.
J'aime ton beau pantalon planteur.
13
00:00:42,209 --> 00:00:44,544
Bon sang !
Pourquoi tu ne veux pas... ? [gémissements]
14
00:00:46,004 --> 00:00:46,964
C'est bon.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
Sarah Lynn, tu es calme,
tu es mince.
16
00:00:50,050 --> 00:00:54,263
Ta peau est si douce, c'est comme toi
assassiné un bébé et volé sa peau.
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
Votre peau est douce comme celle d'un bébé assassiné.
18
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
D'accord.
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,688
Myrtille, baie de goji, lin,
20
00:01:02,771 --> 00:01:06,525
chia, aileron de requin et... corne de rhinocéros blanc.
21
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Sobre, tout va bien.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
-[le téléphone vibre]
-Oh.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
-BoJack ?
-Hé, Sarah Lynn.
24
00:01:19,121 --> 00:01:21,957
-Tu veux faire la fête ?
-Oh, Dieu merci. Oui!
25
00:01:22,040 --> 00:01:22,958
[grognement]
26
00:02:21,767 --> 00:02:24,561
OK, passe-moi l'a?ai.
27
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
-C'est comme ça que tu le prononces ?
-Qui sait ?
28
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
Ils devraient vraiment les appeler
"des myrtilles trop chères pour des connards."
29
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
-Aïe.
-Comment va la vie ?
30
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
-Eh bien, la vérité est que...
-Je n'ai pas compris, mais tout va bien ?
31
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
Non. En fait, je ne me suis jamais senti aussi seul...
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,909
Désolé, je l'ai raté !
Tu devrais apprendre à parler plus fort, mec !
33
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
Oh, hé, c'est dommage pour toi
obtenir la nomination,
34
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
mais ensuite, il s'est avéré
que tu n'as pas obtenu la nomination.
35
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
C'était une grande nouvelle hier.
36
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
Ouais, je me suis royalement foutu,
tu sais qui était là pour moi ?
37
00:02:47,292 --> 00:02:50,587
Personne, parce que tout le monde est un connard
et le monde entier est nul.
38
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
- Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir invité.
-Je suis avec toi, mec.
39
00:02:53,340 --> 00:02:57,844
Tout est nul ! Surtout la sobriété.
Pourquoi ferais-je de mon corps un temple ?
40
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
Je suis allé à Temple.
Temple est super ennuyeux.
41
00:03:00,555 --> 00:03:02,808
Que dis-tu
on part dans une aventure épique ?
42
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Oui! Allons plus haut
qu'une bite d'échassier !
43
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
C'est de cela que je parle.
Prenons de l'alcool et de la drogue.
44
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
Nous pouvons vider mon compte bancaire.
Il ne me reste plus rien qui m'importe.
45
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Que veux-tu dire par « obtenir » ?
Toute cette maison est remplie d'alcool et de drogue.
46
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
-Ici.
- Des raisins secs enrobés de yaourt ?
47
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
-Non. Vicodin couvert de Vicodin.
-Oh!
48
00:03:20,033 --> 00:03:21,118
-LSD.
-Ouah.
49
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
-Ouais ! Crystal meth.
-Ha-ha !
50
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Ee-ouais !
[reniflant]
51
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
Cocaïne... Non ! C'est des cloisons sèches.
52
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
Pouah! Où diable
est-ce que j'ai caché la cocaïne ?
53
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
Oh, ouais, je l'ai aussi dit
le magasin d'alcool pour livrer.
54
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
[grognement]
À neuf mois de sobriété.
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
À la vie et en finir avec elle !
56
00:03:40,512 --> 00:03:42,389
[les deux rient]
57
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
D'accord, d'accord. Et celui-ci ?
58
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
Rappelez-vous quand Erika Eleniak
59
00:03:46,435 --> 00:03:48,812
invité joué dans le rôle du cousin de Goober
de l'extérieur de la ville,
60
00:03:48,895 --> 00:03:51,523
et Brad a eu une érection
pour tout l'épisode ?
61
00:03:51,606 --> 00:03:55,068
-Quoi? Non.
-Vous pouvez totalement le voir dans chaque scène.
62
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Ouvert à froid, bon sang ! Acte un, bon sang !
63
00:03:57,362 --> 00:04:00,824
Pause publicitaire-- "Bonjour, nous venons de
la société Wheaties ! » Retour aux gaffes !
64
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
D'accord, nous allons le mettre sur la liste.
Nous devons surveiller celui-là.
65
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
Et celui où les écrivains
a fait habiller Joëlle comme une citrouille,
66
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
et tout l'épisode n'était que de grosses blagues,
alors Joelle a eu un trouble de l'alimentation ?
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Tout était tellement plus simple à l’époque.
68
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Elle a dû se rendre dans une clinique.
Elle a raté environ cinq épisodes.
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,424
Nous ne savions pas à quel point nous l'avions bien.
70
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Nous devons venir travailler
et amusez-vous tous les jours,
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
et nous n'étions pas inquiets
sur notre héritage ou nos récompenses.
72
00:04:22,888 --> 00:04:26,308
...parce que les bâtiments sont censés
être des rectangles, bon sang !
73
00:04:27,017 --> 00:04:28,351
Attends, de quoi parlions-nous ?
74
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Nous parlions de Horsin' Around.
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,313
Ensuite, il fallait aller faire pipi.
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Puis tu es revenu
recouvert de papier toilette
77
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
et a fait semblant d'être une maman.
78
00:04:34,649 --> 00:04:37,611
Ensuite, tu as tout enlevé
parce que tu as décidé que l'Egypte était stupide,
79
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
surtout les pyramides,
80
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
parce que tu penses que les bâtiments triangulaires le sont,
et je cite, "une gauche comme de la merde".
81
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
Cela me ressemble,
mais je ne me souviens de rien de tout cela.
82
00:04:45,660 --> 00:04:48,163
J'ai dû m'évanouir.
Peut-être que je devrais arrêter de boire de l'alcool pour...
83
00:04:48,246 --> 00:04:52,167
...et j'ai dit : "Tu es assis
sur la pizza, Monsieur le Président.
84
00:04:52,250 --> 00:04:56,004
-Whoa ! Je pense que je viens d'en avoir un autre.
-Un autre quoi ? Pizza?
85
00:04:56,087 --> 00:04:59,508
Non, panne de courant. La chose
nous parlions justement.
86
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
-Essayez de suivre ici.
-Oh...
87
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Boum ! Gaffe! Payez !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
88
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
Ce n'est pas une galère. C'est une ombre.
89
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Eh bien, je pense que nous avons tous appris
une leçon précieuse aujourd'hui
90
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
sur le génocide arménien.
91
00:05:10,227 --> 00:05:13,897
Le génocide arménien
C'était trop, mec !
92
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
[le public rit]
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
Très bien ! Prochain épisode.
94
00:05:18,026 --> 00:05:20,654
Pourquoi la vie ne peut-elle pas être comme avant
sur Horsin' Around ?
95
00:05:20,737 --> 00:05:24,241
Tous nos problèmes facilement réglés
en 22 minutes hilarantes.
96
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Tu sais, c'est incroyable
qu'il est légal pour les enfants d'être acteurs.
97
00:05:27,577 --> 00:05:30,664
Comment ça, ce n’est pas du travail des enfants ?
Je ne savais pas à quoi je m'inscrivais.
98
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
-J'avais trois ans.
-Ça me déprime.
99
00:05:32,791 --> 00:05:35,836
-Faisons quelque chose d'amusant.
-Oh! Ok, tu sais ce qui fait vraiment mal ?
100
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Le planétarium !
101
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
Tu deviens fou dans le parking,
102
00:05:39,506 --> 00:05:43,593
puis tu entres et tu es époustouflé
par toutes les galaxies trippantes et tout ça.
103
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
Cela semble stupide.
Je vais m'occuper du plaisir.
104
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
[reniflant]
Non, non, non ! C'était des cloisons sèches.
105
00:05:47,973 --> 00:05:50,141
Jésus, nous devons commencer
marquer plus clairement nos médicaments.
106
00:05:50,225 --> 00:05:53,270
-Prenons juste une boîte de whisky et partons.
-Who!
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
--[voix masculine] C'était tellement dur.
-Quoi--? Qu'est-ce que... ?
108
00:05:55,605 --> 00:06:00,235
J'étais coincé dans un cycle terrifiant
de boire, en levant la tête,
109
00:06:00,318 --> 00:06:04,072
je bois, je lève la tête,
boire en levant la tête.
110
00:06:04,155 --> 00:06:08,493
Café, beignets rassis, attention particulière
raconter des histoires ennuyeuses sur eux-mêmes ?
111
00:06:08,577 --> 00:06:11,705
-Jésus! Sommes-nous à une réunion en 12 étapes ?
-Maintenant, tu es détective ?
112
00:06:11,788 --> 00:06:14,624
Hier soir, tu n'as même pas pu résoudre
le mystère de l'endroit où se trouvent les toilettes.
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
Donc, toutes nos fêtes étaient
une astuce élaborée
114
00:06:16,876 --> 00:06:18,003
juste pour que je devienne sobre ?
115
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Non, le détective vomit
dans la machine à laver.
116
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
Tu es ici parce que je ne pouvais pas
te laisse seul dans ma maison,
117
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
et je devais venir aujourd'hui.
118
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Je dois récupérer ma puce de neuf mois.
119
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
Ébrécher? Nous avons été perdus pendant...
31 heures ?
120
00:06:28,138 --> 00:06:29,889
Ce n'est pas une raison pour moi
pour ne pas avoir ma puce.
121
00:06:29,973 --> 00:06:32,434
C'est littéralement exactement la raison
tu ne devrais pas récupérer ta puce.
122
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
Nulle part dans les 12 étapes
est-ce que ça dit de ne pas boire.
123
00:06:34,894 --> 00:06:37,606
Ce n'est pas vraiment l'une des étapes.
Échappatoire.
124
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Prends une gorgée.
125
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
Si tu dois écouter parler les perdants
à propos de leur vie sobre et merdique,
126
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
c'est beaucoup plus amusant d'être buzzé.
127
00:06:44,195 --> 00:06:48,116
Et j'ai réalisé que les gens ne changent pas
parce qu'ils veulent changer.
128
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Ils changent parce qu’ils doivent changer.
129
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Oh, mon Dieu. Huer!
130
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
Oh, huer c'est généralement
mal vu ici.
131
00:06:55,832 --> 00:06:58,501
Sinon, comment suis-je censé exprimer
à quel point ces histoires sont ennuyeuses ?
132
00:06:58,585 --> 00:07:03,214
[parlant lentement]
Je m'appelle Simon et je suis alcoolique.
133
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
[tous]
Salut, Simon.
134
00:07:04,841 --> 00:07:10,055
Mon fond était
quand je me suis réveillé sous un rocher.
135
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Je ne peux pas descendre plus bas que ça.
136
00:07:12,307 --> 00:07:14,517
Allez!
Vous vous traitez d'ivrognes ?
137
00:07:14,601 --> 00:07:17,479
La plupart sont des choses que je fais
au quotidien en toute sobriété.
138
00:07:17,562 --> 00:07:19,940
Fais-moi confiance, mon pote,
nous avons fait des choses horribles.
139
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Une fois, je ne voulais pas
mon ami de déménager,
140
00:07:22,067 --> 00:07:26,529
j'ai donc utilisé l'actrice Ann Dowd
pour m'aider à saboter son hip-hopera.
141
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Oh, s'il te plaît, ce sont des trucs de bébé.
142
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
Vous, les soi-disant ivrognes, voulez
quelque chose qui te dérange ?
143
00:07:31,326 --> 00:07:34,371
-BoJack, on devrait peut-être y aller.
- J'ai quelque chose pour toi. Waouh.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Je m'appelle BoJack.
145
00:07:35,872 --> 00:07:37,374
[tous]
Salut BoJack.
146
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Oh, comme si tu ne le savais pas ?
147
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Quoi qu'il en soit, une fois, je suis allé jusqu'au bout
au Nouveau-Mexique pour voir une femme que je connaissais,
148
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
et elle a eu une jeune fille, Penny.
149
00:07:44,547 --> 00:07:47,342
Penny Carson. C'est son vrai nom.
Vous pouvez la rechercher. Je m'en fiche.
150
00:07:47,425 --> 00:07:50,220
Et d'abord, j'ai essayé de dormir
avec la maman, mais elle a dit non.
151
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
-Ensuite, j'ai essayé de coucher avec la fille.
-[tous gémissant]
152
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Ensuite, la mère m'a surpris
j'essaie de coucher avec la fille,
153
00:07:55,058 --> 00:07:58,311
et j'étais comme,
"Oopsie-doopsie ! Quittez la scène à droite !"
154
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
Oh, mon Dieu.
155
00:07:59,521 --> 00:08:02,357
Le pire c'est que je ne sais même pas
ce qui s'est passé après mon départ.
156
00:08:02,440 --> 00:08:05,735
Ai-je ruiné la famille ?
Ai-je marqué cette petite fille à vie ?
157
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
Je ne sais pas. Je ne le saurai jamais.
158
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Et c'est juste, genre,
une chose parmi un milliard
159
00:08:09,656 --> 00:08:12,200
que j'ai dans la tête
tout le temps.
160
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Alors, quelqu'un a-t-il une meilleure histoire que celle-là ?
161
00:08:14,244 --> 00:08:15,453
Ouah.
162
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
Je ne le pensais pas, salopes.
163
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Où est mon trophée, ou ma puce,
ou quoi ?
164
00:08:18,915 --> 00:08:20,709
--[cris]
-[klaxon de voiture klaxonnant]
165
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
-Whoa !
--[cris]
166
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
[les pneus crissent]
167
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
C'était impressionnant, BoJack.
168
00:08:25,422 --> 00:08:29,050
Je ne les ai jamais vu annuler une réunion des AA
parce que tout le monde était déçu avant.
169
00:08:29,134 --> 00:08:30,176
Euh, de quoi tu parles ?
170
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
Tu as parlé à tout le monde de cette fille Penny.
171
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Ensuite, tu as continué encore et encore
sur le fait que tu ne changeras jamais.
172
00:08:34,639 --> 00:08:37,392
Ensuite, vous avez chassé la limace,
menaçant de lui verser du sel sur la tête.
173
00:08:37,475 --> 00:08:41,104
-J'ai parlé de Penny ?
-Hé! Nous avons tous déjà fait des trucs merdiques.
174
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
- [les pneus crissent]
--[fort crash]
175
00:08:42,439 --> 00:08:44,607
La plupart d'entre nous n'en sont pas aussi fiers
comme vous semblez l'être.
176
00:08:44,691 --> 00:08:48,778
Je ne suis pas fier. Je me sens vraiment mal à ce sujet
J'aurais peut-être vraiment gâché cette fille.
177
00:08:48,862 --> 00:08:51,239
Oh, elle va bien.
Je l'ai recherchée sur Facebook.
178
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Elle va à Oberlin,
179
00:08:52,407 --> 00:08:56,494
aime la cuisine thaïlandaise et l'odeur du feu
le premier jour très froid de l'hiver.
180
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
Cela ne veut rien dire.
Tout le monde aime l'odeur du feu
181
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
le premier jour froid de l'hiver.
182
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Tu sais, je me sentais comme toi
avant de me lancer dans ce truc des "12 étapes".
183
00:09:03,043 --> 00:09:04,502
Ils m'ont appris à faire amende honorable.
184
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
Tu dis juste que tu es désolé
pour les choses que tu as faites
185
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
et vous obtenez une table rase.
186
00:09:07,881 --> 00:09:11,509
-Et alors quoi ? Il suffit de salir à nouveau l'ardoise.
-Ensuite, faites encore amende honorable.
187
00:09:11,593 --> 00:09:12,927
C'est un cycle sans fin,
188
00:09:13,011 --> 00:09:15,597
où tu finis toujours
se sentir bien dans sa peau.
189
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
--[homme] Non !
-Vous savez quoi?
190
00:09:16,890 --> 00:09:19,225
C'est peut-être le nitreux
et les sels de bain parlent,
191
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
mais je veux en faire plus
sels nitreux et de bain.
192
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
- [les pneus crissent]
-[accident]
193
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Et puis, faisons
quelques putains de réparations.
194
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
Peut-être que tu devrais commencer par la famille
dont tu viens de détruire la salle de spectacle.
195
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
-[pleurant] Oh, non !
-Oh. Hé, gamin !
196
00:09:29,736 --> 00:09:32,655
Je suis désolé que ton père boiteux ait construit
une salle de spectacle tellement bon marché !
197
00:09:32,739 --> 00:09:36,743
Ouais, tu dois utiliser des joints parallèles
pour soutenir cette fondation, c'est idiot !
198
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
-Aussi, suce une bite !
-Vous savez quoi? Je me sens mieux.
199
00:09:40,330 --> 00:09:44,125
--[riant]
-[pleurer]
200
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
[sonnette à la porte]
201
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
-Je ne pense pas qu'ils soient à la maison.
-Alors on attend.
202
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
Je dois faire amende honorable à Diane,
et nous ne partirons pas avant moi.
203
00:09:50,840 --> 00:09:55,470
[soupirs] Mais c'est ennuyeux ici,
et j'ai faim et je m'ennuie !
204
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Je parie qu'ils ont de la nourriture à l'intérieur.
205
00:09:57,055 --> 00:09:59,682
Voyons si j'ai encore
cette clé de rechange. C'est ici.
206
00:09:59,766 --> 00:10:00,934
--[grognements]
-Oui !
207
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
Okay, après avoir mangé,
208
00:10:02,227 --> 00:10:04,854
rappelle-moi que c'est autre chose
Je dois me faire pardonner.
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
[soupirs, rots]
210
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Où sont ces deux-là ?
211
00:10:08,691 --> 00:10:10,568
Ils n'ont pas gardé leur frigo
suffisamment approvisionné
212
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
pour deux personnes défoncées
attendre des heures.
213
00:10:12,695 --> 00:10:15,824
Cela ne fait que dix minutes.
Vous avez un vrai truc avec la nourriture.
214
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
C'est ce qui arrive quand tu mixes
l'appétit d'un cheval
215
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
avec l'appétit de quelqu'un
avec un trou en lui
216
00:10:20,161 --> 00:10:22,622
qui doit être constamment rempli
avec attention, nourriture et sexe.
217
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
-Passe les clairons.
-Il n'y a plus de clairons.
218
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
Il n'y a plus rien.
Allons-y.
219
00:10:27,043 --> 00:10:31,339
-Je ne peux pas partir avant d'avoir fait amende honorable.
- [halètement] J'ai une idée !
220
00:10:31,422 --> 00:10:35,677
Je m'appelle l'ami de BoJack, What's-Her-Face
et je porte des lunettes.
221
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
As-tu quelque chose
me dire, BoJack ?
222
00:10:37,679 --> 00:10:40,849
-Suis-je BoJack ou M. Peanutbutter ?
-Tu peux être qui tu veux.
223
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
C'est ton rêve... rêve... rêve...
224
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
Arrêtez de faire ça. Nous sommes tous les deux réveillés.
Venons-en à cela.
225
00:10:47,063 --> 00:10:49,274
Diane, je suis désolé
Je t'ai dit des choses méchantes.
226
00:10:49,357 --> 00:10:52,902
C'est super. Je vous pardonne.
Attendez, est-ce que mon personnage dirait ça ?
227
00:10:52,986 --> 00:10:55,864
C'est quoi le problème de Diane déjà ?
C'est une Daria asiatique ?
228
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
-Elle est un peu plus complexe.
-Mais c'est essentiellement l'Asiatique Daria, non ?
229
00:10:59,868 --> 00:11:03,329
Avec les lunettes et la veste
et tout son truc de "blabla".
230
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
D'accord, tais-toi.
Maintenant, je serai M. Peanutbutter
231
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
et tu me fais amende honorable.
232
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
Qui est M. Peanutbutter ?
233
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
Et maintenant, soyez M. Carolyn
et je serai la princesse Diana.
234
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
-Oh ouais. Bonne idée.
-[tous deux grognent]
235
00:11:13,423 --> 00:11:16,259
Euh... devrions-nous faire quelque chose à ce sujet ?
236
00:11:16,342 --> 00:11:20,471
Hé, pourquoi ne pas vous deux
dormir dans notre chambre d'amis ?
237
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
Oh mon Dieu, ce miroir nous parle !
238
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Vous ne pouvez pas nous arrêter, nous du futur !
239
00:11:24,684 --> 00:11:26,769
-On se fait pardonner, connards !
--[criant]
240
00:11:26,853 --> 00:11:27,812
[les deux gémissent]
241
00:11:27,896 --> 00:11:29,689
Aïe ! Allez!
242
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
-C'était si bon !
-Voir?
243
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
Quand tu fais amende honorable,
tu ne te sens pas plus léger ?
244
00:11:35,778 --> 00:11:37,697
Eh bien, j'ai aussi mangé
une merde de clairons, donc non.
245
00:11:37,780 --> 00:11:40,617
Mais j'ai l'impression que nous sommes arrivés au fond
de qui a vraiment tué la princesse Di.
246
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
-C'était nous tous.
-Prochain arrêt, Todd !
247
00:11:43,870 --> 00:11:47,957
Todd, je suis désolé. je veux prendre
l'entière responsabilité de ce qui s'est passé,
248
00:11:48,041 --> 00:11:50,960
même si ce n'est pas ma faute
et je n'ai rien fait de mal.
249
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
Emily est une femme adulte
qui peut faire ses propres choix.
250
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Et en plus,
est-ce que tu aimes vraiment les filles ?
251
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
-Je veux dire, quel est ton problème ?
-Euh...
252
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
-Hé, qu'est-ce que tu fais avec notre fils ?
-Euh...
253
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
Attends, tu es BoJack Horseman.
254
00:12:01,179 --> 00:12:04,641
Je le suis, et c'est
mon meilleur ami Todd. [grognements]
255
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
Cette star de cinéma a vraiment
J'ai adoré notre garçon.
256
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Tu penses que c'est notre grande pause ?
257
00:12:09,020 --> 00:12:12,065
Vous ne pensez pas qu'il est inapproprié
intéressé, et vous ?
258
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Quoi? Non, mais s'il l'est,
cela pourrait aussi être une grande pause.
259
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Je dis juste.
260
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
-[gémissements]
-[balbutie]
261
00:12:17,779 --> 00:12:19,364
-Hé, attends !
-Attendez. Où vas-tu?
262
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
-Revenir.
-Tu veux emmener Todd pour une soirée pyjama ?
263
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
- Une soirée pyjama ?
-Ne vous offensez pas, Todd,
264
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
mais tes parents me font peur.
265
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
À la prochaine réparation !
266
00:12:27,497 --> 00:12:28,581
[en criant]
267
00:12:28,665 --> 00:12:30,333
[grognement]
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
-Qu'est-ce que tu veux, BoJack ?
-Je ne sais pas.
269
00:12:33,336 --> 00:12:35,088
Je suis très ivre et un peu nauséeux,
270
00:12:35,171 --> 00:12:37,924
mais si je suis ici dans ta maison,
ce doit être pour faire amende honorable.
271
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
-Modifie... pour quoi ?
-Je ne sais pas.
272
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
Quoi que tu penses que j'ai fait
pour te faire disparaître.
273
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
-BoJack--
-Comment as-tu pu me laisser comme ça
274
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
quand j'avais le plus besoin de toi ?
275
00:12:45,556 --> 00:12:48,935
Je suis désolé, BoJack. je pensais
tu étais un gagnant. J'ai eu tort.
276
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
C'est dur pour moi aussi.
J'ai mis ma réputation en jeu...
277
00:12:51,604 --> 00:12:52,981
Non, il ne s'agit pas de la campagne des Oscars.
278
00:12:53,064 --> 00:12:55,024
Comment peux-tu penser
que c'est à propos de la campagne des Oscars ?
279
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
Nous avions quelque chose de plus, n'est-ce pas ?
280
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
-Tu as bu.
-Eh bien, pas seulement boire.
281
00:12:59,404 --> 00:13:02,031
[reniflant]
Oui, Ana, je suis en désordre.
282
00:13:02,115 --> 00:13:05,284
Waouh ! Je suis brisé,
jouet inadapté foiré,
283
00:13:05,368 --> 00:13:07,787
et tu agis en contrôle,
284
00:13:07,870 --> 00:13:10,832
mais je le sais, au fond,
tu es brisé aussi.
285
00:13:10,915 --> 00:13:15,169
Et je ne sais pas pourquoi tu ne le feras pas
donnez-nous une chance d'être brisés ensemble.
286
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Qu'est-ce qui ne vous plaît pas ?
287
00:13:18,089 --> 00:13:18,923
[soupirs]
288
00:13:19,007 --> 00:13:23,720
BoJack, quand j'étais à l'université,
J'avais un travail de sauveteur...
289
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
Attends, est-ce qu'on vient d'aller chez Ana ?
Ai-je obtenu la clôture ?
290
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
Si par "fermeture" tu veux dire
J'ai allumé son pouf, alors oui.
291
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
Nous devons y retourner.
292
00:13:32,103 --> 00:13:34,063
-Que diable?
-Je sais que j'étais juste là,
293
00:13:34,147 --> 00:13:36,190
mais j'ai l'impression que tu me l'as dit
une histoire importante
294
00:13:36,274 --> 00:13:37,817
cela expliquait tout sur nous.
295
00:13:37,900 --> 00:13:40,403
Malheureusement, je l'ai totalement espacé.
296
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
Je dois être honnête.
J'ai bu quelques bières.
297
00:13:42,321 --> 00:13:46,534
Pouah! Très bien, je te le répète,
si ça peut te faire partir.
298
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
Quand j'étais sauveteur, je...
299
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
-Oh, c'est nul.
-Tu veux retourner chez Ana, n'est-ce pas ?
300
00:13:51,497 --> 00:13:53,875
J'ai l'impression que je vais certainement
obtenez-le cette fois.
301
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Sauveteur...
302
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
-Encore une fois ?
-Non. Cette fois, je l'ai écrit.
303
00:13:59,338 --> 00:14:03,134
"Je suis sauveteur. La maison de cette femme
ça sent bizarre, ou c'est moi ?
304
00:14:03,217 --> 00:14:04,469
Faites attention, Sarah Lynn.
305
00:14:04,552 --> 00:14:06,596
Ne fais pas ça
où tu écris tes pensées
306
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
au lieu de ce que la personne
dit en fait.
307
00:14:08,723 --> 00:14:11,392
Je me demande s'il est temps d'obtenir
mes seins refaits."
308
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
-Mm-hmm.
-[inspire] C'est très utile.
309
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
Merci. Qui est le prochain ?
310
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
Je suis désolé!
311
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
312
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
Je suis désolé!
313
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
[soupirs]
314
00:14:27,909 --> 00:14:28,993
[porte coulissante fermée]
315
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
D'accord, donc je sais
Je continue de te déranger ce soir.
316
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Ce soir? je ne t'ai pas vu
dans deux semaines.
317
00:14:35,500 --> 00:14:36,334
Oh vraiment?
318
00:14:36,417 --> 00:14:39,462
J'ai juste besoin de savoir ce que tu étais
j'essaie de me parler du métier de sauveteur,
319
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
et puis je partirai
et tu ne me reverras plus jamais.
320
00:14:41,798 --> 00:14:43,257
Mmm...
321
00:14:43,341 --> 00:14:47,345
Après avoir failli me noyer, j'ai décidé
Je ne serais plus jamais plus faible que l'eau.
322
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
Alors, je suis devenu sauveteur.
323
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
Lors de mon premier jour de formation,
mon instructeur m'a dit
324
00:14:52,308 --> 00:14:56,187
qu'il y aura des moments
quand tu verras quelqu'un en difficulté.
325
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
Tu vas vouloir t'y précipiter
et faites tout ce que vous pouvez pour les sauver,
326
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
mais tu dois t'arrêter,
327
00:15:02,235 --> 00:15:05,446
parce qu'il y a des gens
vous ne pouvez pas sauvegarder.
328
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
Parce que ces gens
va se débattre et lutter
329
00:15:08,116 --> 00:15:11,494
et essaie de t'emmener avec eux.
330
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
331
00:15:16,666 --> 00:15:18,709
Qu'est-ce que... ?
Où diable en sommes-nous maintenant ?
332
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
-Oh--
-Ojaï ?
333
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
-On a roulé jusqu'à Ojai ?
-Laisse-moi finir.
334
00:15:22,755 --> 00:15:25,758
Ohi, et voici le kicker... O.
335
00:15:25,842 --> 00:15:28,594
-Ohio.
-On a roulé jusqu'en Ohio ?!
336
00:15:28,678 --> 00:15:32,140
Je voulais aller au planétarium,
mais tu as exigé que nous venions ici.
337
00:15:32,223 --> 00:15:36,060
Tu as dit que tu devais faire
encore une amende, à cette fille Penny.
338
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
Quoi? Non! C'est une très mauvaise idée.
339
00:15:38,020 --> 00:15:39,856
- Faisons demi-tour maintenant.
- [les pneus crissent]
340
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
Euh...
341
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
-J'ai l'impression que nous n'avons pas fait demi-tour.
-Non, nous l'avons fait,
342
00:15:43,860 --> 00:15:45,653
mais ensuite tu l'as retourné
343
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
parce que tu voulais vraiment
pour trouver cette fille au cerf,
344
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
nous avons donc décidé de faire une surveillance.
345
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
Il y a eu toute une séquence de relooking,
où nous sommes allés au centre commercial
346
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
et j'ai essayé différents trench-coats
l'un pour l'autre.
347
00:15:54,704 --> 00:15:56,581
Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ?
348
00:15:56,664 --> 00:15:59,333
C'est fou.
Je lui ai déjà marqué à vie.
349
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
Si je la revois, je finirai par finir
avoir mon horreur partout sur elle.
350
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
Tu penses qu'il est trop tard pour moi
aller à l'université ?
351
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
J'ai toujours voulu être architecte.
352
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
Mais un de ces architectes,
353
00:16:07,467 --> 00:16:09,552
où, la nuit,
c'est une call-girl haut de gamme,
354
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
et, le jour,
c'est une super espionne internationale.
355
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
-Alors, quand est-elle architecte ?
-Je ne sais pas. Des temps frontaliers ?
356
00:16:15,558 --> 00:16:16,934
Non, je ne voulais pas dire à quelle époque.
357
00:16:17,018 --> 00:16:19,562
Si elle est une call-girl la nuit
et un espion pendant la journée...
358
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
-Hé, écoute, Penny.
-Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fait ?
359
00:16:22,315 --> 00:16:24,650
-Est-ce qu'elle a l'air émotionnellement endommagée ?
-Elle va juste à l'ordinateur.
360
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
Elle est probablement dans un salon de discussion sexuelle
avec un cheval d'âge moyen
361
00:16:27,612 --> 00:16:30,323
parce que c'est le seul moyen
elle peut encore ressentir de l'amour.
362
00:16:30,406 --> 00:16:33,826
-Ouais, probablement.
-Ou elle est tellement bouleversée par ce que tu as fait
363
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
qu'elle utilise Internet
trouver des moyens de se suicider.
364
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Cela a encore plus de sens.
365
00:16:37,914 --> 00:16:40,750
Très bien, nous avons établi
que tu l'as ruinée.
366
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
- Pouvons-nous retourner à Los Angeles maintenant ?
-Oui.
367
00:16:43,336 --> 00:16:46,964
Alors... évidemment, je voulais garder
je suis Penny parce que je suis un idiot.
368
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
Étouffons ça dans l'œuf.
369
00:16:48,591 --> 00:16:51,135
Je vais écrire "Ne suis pas Penny"
sur mes mains
370
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
dans le scénario improbable
de mon évanouissement à nouveau.
371
00:16:53,846 --> 00:16:56,390
Je vais juste écrire "Suivez Penny"
sur cette main,
372
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
et puis, sur cette main, j'écrirai...
373
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
-Putain !
-Quoi?
374
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Nous faisons juste ce que la main a dit.
375
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
[gémissements]
376
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
-Euh, quoi ?
-La main a demandé des beignets.
377
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
-[halètement] Elle est là.
-Elle boit de la bière.
378
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
Oh mon Dieu, c'est comme si
l'épisode de Horsin' Around
379
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
quand Olivia est allée à la soirée entre amis,
380
00:17:13,241 --> 00:17:16,118
mais Penny n'a pas un ange gentil
joué par José Canseco
381
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
pour l'aider à se sortir de ce pétrin !
382
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Pouah. Bon, maintenant, je m'ennuie encore.
Arrêtez de monopoliser les "nocs".
383
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
Elle boit juste du Red Bull.
Attendez. Maintenant, elle s'en va.
384
00:17:23,876 --> 00:17:26,379
-[les deux halètent]
-Hé, regarde, ce sont les Obertones !
385
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
J'adore votre son, les gars !
386
00:17:28,089 --> 00:17:29,131
-
Merci
-
Merci
387
00:17:29,215 --> 00:17:31,342
-
Merci
-
Merci!
388
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
Elle a l'air... bien.
389
00:17:33,970 --> 00:17:37,557
Trop bien, comme si elle cachait un sombre secret
cela ronge son âme.
390
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Ou peut-être... elle va bien.
391
00:17:40,351 --> 00:17:41,978
Peut-être que je n'ai pas gâché sa vie.
392
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Hé, tu étais une figure paternelle,
qui était sexuellement inapproprié pour moi,
393
00:17:44,939 --> 00:17:46,148
et je me suis révélé parfait.
394
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
-Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ?
-D'accord, bon plan.
395
00:17:48,526 --> 00:17:52,655
Je vais juste pisser les 20 dernières bières.
Waouh. Regarde-moi, je marche bien.
396
00:17:52,738 --> 00:17:54,240
Whoa, whoa, whoa.
397
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
[tous crient mélodiquement]
398
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
Non, non, non ! Chut, chut.
399
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
-BoJack ?
-Oh!
400
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
-Que faites-vous ici?
-Hé, Penny !
401
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
-Tu es venu ici pour me trouver ?
-Non, je--
402
00:18:05,418 --> 00:18:08,588
Vous ne pouvez pas être ici.
Je-je ne veux pas te voir ici.
403
00:18:08,671 --> 00:18:12,466
Je ne veux pas du tout te voir.
J'avais 17 ans. Je ne connaissais pas mieux.
404
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
-J'ai essayé--
-Tu dois partir.
405
00:18:13,968 --> 00:18:16,262
C'est BoJack Horseman et Sarah Lynn !
406
00:18:16,345 --> 00:18:18,723
-Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
-BoJack, nous devons sortir d'ici maintenant.
407
00:18:18,806 --> 00:18:22,184
Puis-je avoir un selfie et un autre selfie
si le premier selfie n'a pas l'air bien ?
408
00:18:22,268 --> 00:18:24,937
-[bavardage qui se chevauche]
-BoJack, par ici !
409
00:18:25,021 --> 00:18:26,230
Penny, non.
410
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
Penny?
411
00:18:30,901 --> 00:18:33,613
Vous savez, du côté positif,
elle avait vraiment l'air bien.
412
00:18:33,696 --> 00:18:34,530
Mm-hmm.
413
00:18:34,614 --> 00:18:36,741
- Jusqu'à ce qu'elle te voie et panique.
-[gémissements]
414
00:18:36,824 --> 00:18:39,994
Mais elle l'aurait probablement été
tout à fait bien si vous n'étiez jamais venu.
415
00:18:40,077 --> 00:18:43,289
-Oh, mon Dieu.
-Je pense que la blessure est complètement guérie
416
00:18:43,372 --> 00:18:46,417
avant de le rouvrir en vous présentant
à l'improviste à son université
417
00:18:46,500 --> 00:18:48,294
et toute la douleur est venue
se précipitant vers elle.
418
00:18:48,377 --> 00:18:49,295
Oh, bon Dieu !
419
00:18:49,378 --> 00:18:51,714
D'une certaine manière, c'est comme
tu as détruit sa vie deux fois.
420
00:18:51,797 --> 00:18:54,592
-Veux-tu arrêter d'en parler, s'il te plaît ?
-D'accord, très bien.
421
00:18:54,717 --> 00:18:56,594
Cri.
[frissons]
422
00:18:56,677 --> 00:18:58,763
Mec, l’Ohio est nul !
423
00:18:58,846 --> 00:19:01,891
La prochaine fois, pourrais-tu presque agresser
quelqu'un qui vit à Hawaï ?
424
00:19:01,974 --> 00:19:04,435
Tu pourrais être déçu
à un luau en ce moment.
425
00:19:04,518 --> 00:19:05,770
Rentrons à la maison.
426
00:19:05,853 --> 00:19:07,772
-Tu as un ouvre-bouteille ?
-Boîte à gants.
427
00:19:09,023 --> 00:19:12,276
Eh bien, je serai une bite sucée par un connard !
Qu'avons-nous ici ?
428
00:19:12,360 --> 00:19:15,029
Ah ça ? Il s'avère qu'il y a
une marque d'héroïne appelée BoJack.
429
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
Mec, c'est une putain de grosse affaire.
430
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Obtenir un médicament qui porte votre nom
C'est plus cool que d'avoir un Oscar.
431
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
Je veux dire, il y a Billy Crystal Meth,
Ange Dustin Hoffman,
432
00:19:23,329 --> 00:19:24,997
Lucille Eightball et maintenant vous.
433
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
C'est une race raréfiée, mec.
Félicitations!
434
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
-Merci?
-Oh, il faut faire BoJack !
435
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
-C'est trop parfait.
-Je ne sais pas.
436
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
Il y a ce vieux dicton.
"L'alcool avant la bière, n'ayez crainte.
437
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
Ne consommez pas d'héroïne. »
438
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
"Je m'appelle BoJack.
S'il te plaît, mets-moi en toi.
439
00:19:38,594 --> 00:19:41,055
Je ne vais pas tirer sur l'héroïne
avec toi, Sarah Lynn.
440
00:19:41,138 --> 00:19:43,808
On peut sniffer de l'héroïne
comme des adultes sophistiqués.
441
00:19:43,891 --> 00:19:45,226
Bien devant vous.
442
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
[tous deux reniflant, soupirant]
443
00:19:49,772 --> 00:19:51,440
[gémissant]
444
00:19:52,942 --> 00:19:56,487
D'accord, merci.
Joyeux Thanksgiving 2007.
445
00:19:56,570 --> 00:19:58,364
Pourquoi tu viens de dire en quelle année nous sommes ?
446
00:19:58,447 --> 00:20:01,409
Je suppose que je deviens juste nerveux
parler aux dirigeants du réseau.
447
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
Ce dernier épisode a eu
les pires notes à ce jour.
448
00:20:04,578 --> 00:20:08,040
J'avais peur que ton personnage essaie l'héroïne
ce serait un pont trop loin.
449
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
-Oh.
-Et la structure disjointe du black-out,
450
00:20:10,710 --> 00:20:13,921
avec le seul flash-back au milieu,
vraiment dérouté notre public.
451
00:20:14,004 --> 00:20:14,839
Ouais.
452
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
Ils détestaient tout
les méta-blagues qui brisent le quatrième mur.
453
00:20:17,633 --> 00:20:21,470
Bien sûr. Le public déteste les méta-blagues.
Quand les auteurs de comédie apprendront-ils ?
454
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
BoJack, je sais qu'il y a un public
là-bas pour notre spectacle.
455
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Nous devons juste trouver un moyen
pour que plus de gens nous consultent.
456
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
Je sais à quoi tu penses...
Frontal complet.
457
00:20:29,395 --> 00:20:31,647
Je pensais à une guest star.
458
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Nous avons besoin d'une célébrité qui
est incroyablement populaire en ce moment, comme...
459
00:20:34,650 --> 00:20:37,611
-Oh, et Sarah Lynn ?
-Ooh, c'est du génie !
460
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
Sarah Lynn? Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
461
00:20:40,656 --> 00:20:42,742
En plus, elle ne va pas
je veux faire ça.
462
00:20:42,825 --> 00:20:44,785
Elle est la plus grande pop star du monde.
463
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
Elle est le seul espoir que nous avons
pour garder ce spectacle vivant.
464
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
Voudriez-vous lui demander ?
Je suis sûr qu'elle le ferait pour toi.
465
00:20:49,373 --> 00:20:51,542
Tu es comme un père pour elle.
466
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
[hurle, gémit]
467
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
[gémissant]
468
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
-Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
-Qu'est-ce que c'est ?
469
00:20:59,425 --> 00:21:02,303
Tu marmonnais
comment tu devais me demander quelque chose.
470
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Oh! Euh, tant pis. Hé, combien de temps
nous sommes-nous connus ?
471
00:21:06,432 --> 00:21:09,977
- C'est comme si c'était toute notre vie.
-Eh bien, toute ma vie, à peu près.
472
00:21:10,060 --> 00:21:12,730
Nous étions dans une émission de télévision.
N'est-ce pas fou ?
473
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
Ouais, c'est assez sauvage.
474
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
Tu sais, parfois on a l'impression que tu es
le seul qui me comprend vraiment,
475
00:21:17,443 --> 00:21:19,028
parce que comment quelqu'un d'autre pourrait-il le faire ?
476
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
Personne ne sait ce que nous avons vécu,
personne qui n'était pas dans cette émission.
477
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
Mais nous nous connaissions
avant que nous soyons quelqu'un,
478
00:21:24,992 --> 00:21:28,329
et c'est comme ça que nous pouvons être amis,
parce que nous ne sommes pas comme les autres.
479
00:21:28,412 --> 00:21:31,165
Les gens qui te regardent
à cause de qui ils pensent que tu es,
480
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
et ils pensent qu'ils peuvent dormir
sur votre canapé et mangez votre nourriture.
481
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Ils pensent que tu vas
sauver leur agence.
482
00:21:35,377 --> 00:21:37,338
Je n'ai jamais demandé ce genre de pression,
483
00:21:37,421 --> 00:21:40,591
mais toi et moi, nous ne voulons pas
rien les uns des autres.
484
00:21:40,674 --> 00:21:43,886
Tu sais, je... je ne pourrais jamais
comprendre ce que signifiait l'amour,
485
00:21:43,969 --> 00:21:46,639
mais, pour le moment, je n'ai pas besoin
pour comprendre quoi que ce soit.
486
00:21:46,722 --> 00:21:50,476
Je le ressens juste.
Je t'aime, Sarah Lynn.
487
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
-[sirène hurlant au loin]
- Sarah Lynn ?
488
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
- Sarah Lynn ?
-Quoi?
489
00:21:54,897 --> 00:21:58,067
-Oh mon Dieu! Dieu merci, tu vas bien !
-Je ne vais pas bien. Je m'ennuie.
490
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Cette chambre d'hôtel est ennuyeuse !
491
00:22:00,069 --> 00:22:01,237
[soupirs]
Qu'y a-t-il à la télé ?
492
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
-[halètement] Les Oscars sont lancés.
-Vraiment?
493
00:22:05,491 --> 00:22:08,953
-Depuis combien de temps on est sur cette cintreuse ?
-J'adore les Oscars.
494
00:22:09,036 --> 00:22:11,163
Le tapis rouge, la mode,
495
00:22:11,247 --> 00:22:14,750
toute la magie d'Hollywoo
enveloppé dans une nuit passionnante.
496
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
Et le gagnant
pour la meilleure chanson originale est...
497
00:22:17,753 --> 00:22:20,297
"La chanson idiote de la banane (thème d'amour)"
498
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
de Le nazi qui jouait Yahtzee
par Sarah Lynn.
499
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
Lève-toi ici, ma fille.
500
00:22:24,677 --> 00:22:29,515
[hurle] J'ai gagné ! Oh mon Dieu!
J'avais oublié que j'étais même nominé.
501
00:22:29,598 --> 00:22:32,518
J'accepte ceci en son nom.
502
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Et si vous regardez ça,
Sarah Lynn,
503
00:22:35,271 --> 00:22:38,357
où que vous soyez,
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
504
00:22:40,442 --> 00:22:41,569
[expire brusquement]
505
00:22:41,652 --> 00:22:44,446
Oh, mec, j'aurais dû être là.
506
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
Quand j'étais enfant,
si tu m'avais dit que je gagnerais un Oscar,
507
00:22:48,784 --> 00:22:50,536
Je ne l'aurais jamais cru.
508
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
Et maintenant, je l'ai fait et...
509
00:22:54,582 --> 00:22:58,085
BoJack... je ne sais pas...
510
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
comme n'importe quoi sur moi.
511
00:23:00,588 --> 00:23:02,339
-Hé.
-Rien de tout ça ne vient de moi.
512
00:23:02,423 --> 00:23:04,008
Ces seins ne sont pas moi.
513
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
-Cette maison, ce n'est pas moi.
-Nous ne sommes pas chez vous en ce moment.
514
00:23:06,885 --> 00:23:08,554
La seule raison pour laquelle je porte cette chemise
515
00:23:08,637 --> 00:23:11,932
c'est parce qu'une entreprise
m'a payé 8 000 $ pour le porter.
516
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Et je n'ai même pas besoin d'argent.
517
00:23:14,101 --> 00:23:17,313
[se moque] J'ai juste aimé ce quelqu'un
voulait toujours que je porte leur chemise.
518
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Hé, hé, hé, ça va.
Tout ira bien.
519
00:23:19,982 --> 00:23:22,818
Que suis-je censé faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
520
00:23:22,901 --> 00:23:25,738
Suis-je condamné ? Êtes-vous condamné ?
Sommes-nous tous condamnés ?
521
00:23:25,821 --> 00:23:28,324
Non, non ! Calme-toi. Personne n'est condamné.
522
00:23:28,407 --> 00:23:31,785
Et je vais vous dire ce que nous allons faire.
Nous allons au planétarium.
523
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
Vraiment?
524
00:23:35,247 --> 00:23:38,917
[homme] Notre système solaire s'est formé
il y a environ quatre milliards et demi d'années...
525
00:23:39,001 --> 00:23:41,503
-Cet endroit n'est-il pas incroyable ?
-Totalement.
526
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
J'oublie toujours qu'il y a
plus que les six étoiles
527
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
vous pouvez le voir dans le ciel de Los Angeles.
528
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
Ouais, c'est cool aussi,
mais je parlais de ce bâtiment.
529
00:23:48,344 --> 00:23:51,305
C'est un dôme géant.
Les dômes sont tellement cool.
530
00:23:51,388 --> 00:23:54,475
Je préfère les bâtiments rectangulaires,
comme je l’ai fermement établi.
531
00:23:54,558 --> 00:23:58,228
[baille]
Je veux être architecte.
532
00:23:58,312 --> 00:24:02,107
[homme] ...que ce soit un cheval, un chat, un humain,
ou même lézard,
533
00:24:02,191 --> 00:24:04,693
nos vies ne sont que des éclairs les plus brefs
534
00:24:04,777 --> 00:24:08,364
dans un univers
Cela a des milliards d'années.
535
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
Tu vois, Sarah Lynn, nous ne sommes pas condamnés.
536
00:24:10,741 --> 00:24:14,411
Dans le grand schéma des choses,
nous ne sommes que de minuscules points
537
00:24:14,495 --> 00:24:16,413
cela sera un jour oublié.
538
00:24:16,497 --> 00:24:20,042
Donc, peu importe ce que nous avons fait
dans le passé, ou comment on se souviendra de nous.
539
00:24:20,125 --> 00:24:23,671
La seule chose qui compte
c'est maintenant, ce moment,
540
00:24:23,754 --> 00:24:27,299
ce moment spectaculaire
nous partageons ensemble.
541
00:24:27,383 --> 00:24:28,717
N'est-ce pas, Sarah Lynn ?
542
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Sarah Lynn?
543
00:24:33,972 --> 00:24:35,015
Sarah Lynn ?
544
00:24:37,226 --> 00:24:43,565
Retour dans les années 90
J'étais dans une émission de télévision très célèbre
545
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
-
Je suis BoJack le cavalier
-
BoJack
546
00:24:48,487 --> 00:24:52,658
BoJack le cavalier
N'agis pas comme si tu ne savais pas
547
00:24:55,327 --> 00:24:59,498
Et j'essaie de m'accrocher à mon passé
548
00:24:59,581 --> 00:25:04,294
Ça fait si longtemps
Je ne pense pas que je vais durer
549
00:25:04,378 --> 00:25:08,048
Je suppose que je vais juste essayer
Et te faire comprendre
550
00:25:08,173 --> 00:25:12,469
Que je suis plus un cheval qu'un homme
551
00:25:12,553 --> 00:25:16,682
Ou je suis plus un homme qu'un cheval
552
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
BoJack
553
00:25:21,353 --> 00:25:25,274
Boxeur contre Raptor,
Na-na na-na na-na na-na !
554
00:25:25,324 --> 00:25:29,874
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0